further information
Deutsch:
Das Fahrzeug wurde wegen eines Kupplungsschadens und Wasserverlusts zu uns in die Werkstatt eingeschleppt.
Motorkühlsystem überprüft, Befund: Wasserkühler und Lüfter samt Motorkupplung inklusive Schwungrad wurden erneuert/montiert.
Nach der Reparatur wurde eine Probefahrt unter Last durchgeführt. Dabei wurde der Motor erneut überprüft – Abgase im Kühlsystem festgestellt (Zylinderkopfdichtung oder Zylinderkopf defekt).
Das Fahrzeug lässt sich kurzzeitig bewegen, z. B. zum Verladen auf ein Abschleppplateau.
Von längeren Fahrten oder Überführungen wird abgeraten (nicht möglich bzw. ohne Gewähr).
English:
The vehicle was towed to our workshop due to a clutch failure and coolant loss.
The engine cooling system was inspected. Diagnosis: radiator and fan, including engine clutch and flywheel, were replaced/installed.
A test drive under load was performed after the repair. The engine was rechecked – exhaust gases were found in the cooling system (defective head gasket or cylinder head).
The vehicle can be moved briefly, for example to load it onto a tow truck.
Longer drives or transfers are not recommended (not possible or without guarantee).
Italiano:
Il veicolo è stato trasportato nella nostra officina a causa di un guasto alla frizione e perdita di liquido refrigerante.
È stato controllato il sistema di raffreddamento del motore. Diagnosi: radiatore e ventola, inclusa la frizione motore con volano, sono stati sostituiti/installati.
Dopo la riparazione è stato effettuato un giro di prova sotto carico. Durante un ulteriore controllo sono stati rilevati gas di scarico nel sistema di raffreddamento (guarnizione della testata o testata danneggiata).
Il veicolo può essere spostato brevemente, ad esempio per essere caricato su un carro attrezzi.
Si sconsigliano trasferimenti o tragitti lunghi (non possibile o senza garanzia).